MAKA HANNYA HARAMITA SHIN GYO - Sutra de la Gran Sabiduría

KAN JI ZAI BO SA GYO JIN HAN-NYA HA RA MI TA JI

Kanon, el Bodhisattva de la verdadera libertad, gracias a la práctica profunda de la Gran Sabiduría...

SHO KEN GO ON KAI KU DO IS-SAI KU YAKU.

(comprende que los cinco skandhas (cuerpo-materia-forma sensación-percepción, pensamiento, actividad y conciencia) son solo Vacío y, gracias a esta comprensión, ayuda a todos los que sufren....

SHA RI SHI SHIKI FU I KU KU FU I SHIKI

¡Oh Sariputra! Los fenómenos no son diferentes del Vacío. El Vacío no es diferente de los fenómenos...

SHIKI SOKU ZE KU KU SOKU ZE SHIKI

Los fenómenos son Vacío, el Vacío es fenómenos (la forma es el vacío, el vacío es la forma)...

JU SO GYO SHIKI YAKU BU NYO ZE

los cinco skandhas son igualmente Vacío...

SHA RI SHI ZE SHO HO KU SO FU SHO FU METSU

¡Oh Sariputra! Todas las existencias son Vacío. No hay ni nacimiento ni muerte..
FU KU FU JO FU ZO FU GEN ni pureza ni impureza, ni crecimiento ni declinación...

ZE KO KU CHU MU SHIKI MU JU SO GYO SHIKI

En el Vacío no hay skandhas. No hay ojos, ni oídos, ni nariz, ni lengua, ni cuerpo, ni conciencia...

MU GEN-NI BI ZES-SHIN I

No hay color-forma, ni sonido, ni olor, ni gusto, ni tacto, ni objeto de la conciencia...

MU SHIKI SHO KO MI SOKU HO

No hay conciencia de lo visto, oído, olido, saboreado o tocado...

MU GEN KAI NAI SHI MU I SHIKI KAI

no hay conciencia de la conciencia..

MU MU MYO YAKU MU MU MYO JIN

No hay ignorancia ni extinción de la ignorancia..

NAI SHI MU RÔ SHI YAKU MU RÔ SHI JIN

No hay ni vejez ni muerte, ni extinción de la vejez y de la muerte...

MU KU SHU METSU DO

No hay ni sufrimiento, ni causa del sufrimiento, ni fin del sufrimiento, ni vía que conduzca al fin del sufrimiento...

MU CHI YAKU MU TOKU I MU SHO TOK'KO

No hay ni conocimiento, ni obstáculo al conocimiento. Sólo hay mushotoku: nada que obtener...

BO DAI SAT-TA E HAN-NYA HA RA MI TA

Para el Bodhisattva, gracias a esta Ilimitada Sabiduría..

KO SHIM-MU KEI GE MU KEI GE KO MU U KU FU

no existen redes ni obstáculos, ni causas de obstáculos. No existe miedo ni temor, ni causa de miedo y temor...

ON RI IS-SAI TEN DO MU SO KU GYO NE HAN

De esta forma se libera el Bodhisattva de toda ilusión, perturbación y apego, alcanzando la etapa última de la vida, el Nirvana...

SAN ZE SHO BUTSU E HAN-NYA HA RA MI TA KO

Todos los Budas del pasado, del presente y del futuro han obtenido la Suprema Liberación

TOKU A NOKU TA RA SAM-MYAKU SAM-BO DAI

gracias a esta Suprema Sabiduría...

KO CHI HAN-NYA HA RA MI TA

Hannya Shingyo...

ZE DAI JIN SHU ZE DAI MYO SHU

es el Mantra Universal, incomparable y sin igual...

ZE MU JO SHU ZE MU TO TO SHU

el más elevado...

NO JO IS-SAI KU SHIN JITSU FU KO

el que suprime todo sufrimiento. Es la verdad auténtica sin error...

KO SETSU HAN-MYA HA RA MI TA SHU

Este Mantra proclamado por Hannya Haramita

SOKU SETSU SHU WATSU

se dice así:

GYA TEI GYA TEI HA RA GYA TEI HARA SO GYA TEI

"Id, id, id juntos id juntos más allá del más allá

BO JI SOWA KA HAN-NYA SHIN GYO

hasta la realización última"